Jtrip2003のページです。どうぞごゆっくり。この学生引率旅行とカレジで教えることはいつのころからか趣味となっています。ですので、
お見苦しい点多々あるかと思いますがご了解ださい。各自が教育的な配慮のもとに楽しいことをすればよいと思って実行しています。
一つには私の勤務するカレジには日本での夏期講習の機会がないこと。毎年それが可能にできないかどうか天秤にかけて相談もしていますが
やはり安価で楽しい旅行を直接一年担当した学生と一緒に日本を歩くことが一番人気があるという結論に達して続けております。来年は

どうしようかと迷いながら学生の熱意に答えることが私の大きな動機付けになっているわけです。また来年がすぐにやっていますが
形を大幅に変えてまたやる気をだしてしまうでしょう。

<-先生の宝物->

photo by garrett

Sharie, Kelly, Karen, Kristen, Erica, Michelle, Lauren, Katy, Alex, Garrett, Gabriel, Sean, Braden, Daniel and Tachibana
returned to California leaving lots of great memories behind. Thank you for all your kindness and help
you have given us while we were in Japan.

Jtrip2000 Jtrip2001 Jtrip2002 Jtrip2003 Jtrip2004 Jtrip2005

STUDENTS FIRST YAMATE LINE STATION2003



東照宮にて



photo by garrett


kore wa garrett san no omikuji desu.

素敵な御神籤



Your translation:

____________________

____________________

____________________









「シャリーの運命はいかに。」^_^=

I translated students omikuji. I had to be an honest translator... mmmmm. Sharie pulled a bad  omikuji, 

then after another. she was disappointed, almost cried, then she went for another one but that  was as bad 

as the first one, then she got the third one, that was even worse, we laughed so hard!!!. - tachibana





photo by garrett



Looks like Tanabata below...



七夕と同じ起源？

Let's make a wish.

願い事を短冊に書いて









photo by garrett



美しい山が見える...






photo by garrett





奈良正倉院の校倉造（あぜくらづくり）に倣って建てられたものだそうです。色鮮やかな色彩が目を引きます。

nikou/tosho







歌舞伎座で







「暫く」を見ました。



亮くんたけしくん英語で説明をしていただいてありがとう。旅行で発見したこと、それは

案外日本人は歌舞伎をみていない、ということです。そういう私も歌舞伎座で歌舞伎を初

めて見たのはそれほど昔のことではありません。われらが竹田先生もｂｂｓで見ていない

とおっしゃっていましたね。歌舞伎をはじめ日本の古典芸能などの説明はむつかしいです

ね。知っているようでうまく説明できない。出し物の説明、図書館まで行って調べてくだ

さった（たけしくん）そうですが、感謝申し上げます。今度は何を説明していただこうか

と今から楽しみにしています。本当にお世話になりました。またこのｈｐをご覧になり、

是非英語でこれを案内したい、というい奇特なかたがいらっしゃいましたらこちらまで

ご連絡ください。







Before we left for Nara, we had a great time with Ryokun (Ginza, Kabuki,Ghibli) and TypeR studio 
and a great sushi party in Roppongi hosted by Sakaisan.





 photo by garrett



東京　武蔵国分寺





Mr. Sakai, Thanks for your greacious kindness for the day and the fancy sushi dinner.
Ryo(hidden), Daniel, Alex, Kelly, Katy,Takeshi,Ryo-kun's cousin,Braden,Sean

Tachibana,Erica, Kristen,Gabriel,Karen, Mr. Sakai. Garrett? 




テクノネット社の坂井社長とTypeRの副社長氏のご案内でお鷹の道を歩きました。

予定がつまってしまって肝心の社長のお話を聞くことができなかったのは残念なことでした。



この夏はサンディエゴでCGコンベンションがありましたのにみなちりぢりになってしまいましたが

今度ぜひ早めにご一報いただき一同顔をそろえたいと思います。よろしくご連絡くださいませ。8/03

この後TypeRにて、これからアメリカに広まるであろう（予測）ある文化現象についてついて学んだようなきがします。

この日の欠席：ミッシェル、ロレン。ロレンは中野のおじいちゃんのうちへ。ロレンは横須賀（お父さん勤務）へ。




photo by garrett

鴨そばが名物のお店にて五月女亮くん、カレン、松山たけしくん

向こうに見えるは、ガブリエル、ダニエル、エリカ、たちばな



亮くんへファンレター   ryo13-5th@toki.waseda.jpまで。









六本木鮨



ネタが非常に長くプリンセスのガウンを思わせる。

十二単とでもいったらよいでしょうか。
すっかり美しい寿司の芸術作品にみとれてしまいました。










The Ninja　　ザ忍者　The Ninja














池田上忍先生にお世話になり伊賀上野市にて忍者体験をさせていただきました。





読売新聞、毎日新聞、中日新聞の取材を受けました。(工事中）



Our interview articles in Ninja Village  by Yomiuri Newspaper, Mainichi Newspaper, 

Chunichi Newspaper.　Will be uploaded here soon.^^=









NINJA YASHIKI: Bilingual Ninja Demostration



VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO BY GARRETT









photo by noriko





(伊賀)上野市駅　（近鉄）

Igaueno-shi Station (Kintetsu Line)









photo by noriko


Ninja Ondo (dance)

忍者音頭



Sensei, Lauren, Karen, Michelle, Sharie, ... 











これも忍者音頭 ^_^





上野市



伊賀忍者研究会 代表池田裕様

上野市国際交流会のみなさま

伊賀びとのおもい実現委員会委員の皆様

伊賀暮らしの文化探検隊隊長様

伊賀甲賀忍者フェスタ伊賀実行委員長





６月１日には私達一行を大歓迎してくださいましたこと感謝に耐えません。一同心より

お礼申し上げる次第です。忍者服を着ることができ実際に街を歩き、お城や忍者屋敷

を衣装をきて少し恥ずかしい思いはしたものの、学生たちの忍者疑似体験という貴重な体験を

させていただきました。準備が大変だったこととお察ししますが、本当にお心おのこもった

おもてなしをいただき心より感謝申し上げます。アメリカ人はおかしらつきの魚、とくに鰮は

たいへん苦手なようですが、３００年前に実際に忍者がたべた、という大変意味のあるお食事を

味わうことができました、６月２１日には写真の交換などをおこなう最後のmeetingを持ちましたが、

ご存知の通り旅行途中で帰国を余儀なくされた学生の件など、ハプニングが続きましたけれど、

皆様のお陰によりまして今までの中でも最も記憶にのこる旅行だったことを確信いたします。

池田先生はじめみなさまのお陰です。またこれを機会にしまして、これからもよろしく

お願い申し上げます。書面にてお礼を申し上げます。



引率たちばな



新聞記事１２３（coming later)





アメリカサンディエゴのパロマ大学の学生達の伊賀学受講

【依頼内容】アメリカサンディエゴのパロマ大学達が日本文化の体験と学習のため、伊賀上野における、忍者体験及び松尾芭蕉に

ついての勉強のために、忍者服の供与と永楽館、だんじ【月日】平成１５年６月１日（日）午前１０時より午後５時頃迄【人数】１７名

（アメリカ人１４名＋引率教員１名＋ホストファミリィー２名）【パロマ大学の学生達の目的】　　　毎年、日米間の草の根交流として、

アメリカサンディエゴ、パロマ大学講師、橘婦美子氏が、パロマ大学の学生達に真の日本を知ってもらう目的で、ほぼンティア的に

、毎年、日本文化の紹介のためにアメリカの学生を日本に連れてきており、今回のメインのコースに伊賀上野を丸一日設定している。



【当日のスケジュール】

１０：００　上野市駅到着

１０：２０  永楽館到着

１０：３０  伊賀学開校式（忍者講座）

１２：００  忍者服に着替え、数馬茶屋迄、歩く

１２：２０  数馬茶屋到着

１２：２５  伊賀越資料館見学

１２：４０  数馬茶屋にて昼食

１３：４０  崇高堂に向かい移動

１３：５０  崇高堂到着、見学

１４：００  上野城に向かい移動

１４：１０　上野城見学　

１４：３０  忍者屋敷見学

１５：３０　俳聖殿見学

１５：４０  お茶タイム

１６：００　だじりり会館へ向かう

１６：１０　だんじり会館へ到着、見学

１６：２０　伊賀学閉校式

１６：４０　忍者服を着替え、お土産を買う

１７：００  上野市駅到着

photo by noriko





はい、ポーズ（３名欠席） 「数馬茶屋」にて



from right to left

ブレイデン ギャレット　ガブリエル　　ダニエル　ショーン　

ロレン　ミシェル　クリスティン

ケーティー　カレン　せんせい　シャリー　



立っておられる虚無僧姿は池田上忍先生。今回のイベントの仕掛け人。　







権藤浩史（ごんどうひろふみ）くんは関西外国語大学で中国語を。

先日まで池田先生のところで教育実習をなさっていたそうです。

ファンレター　gondo1623@hotmail.com　


池田先生(右）と 権藤浩史君









右から光岡賢一（みつおかけんいち）くん、ギャレットくん、山岡哲矢さん





伊豆へ





photo by garrett

伊豆で初めての豪華「温泉体験」をしました。











この日はハプニングが生じて（アレックス君の経験救急活動のため（東京駅））皆がくたびれていました。

しかし温泉にて「身分不相応な」超豪華版ディナーをいただき、殿様お姫様気分で温泉も体験しました。
またベジテリアンには特別のメニューがありました。





伊豆長岡温泉

「ちびまるこ銭湯にいく、の巻き」がお勧めです。（たちばな）

風呂文化はまだまだ日本が残したい生活習慣です。





竹田ヨウスケ先生と学生との出会いは学生の急病のため来年にもちこされました。

６月伊丹飛行場のお土産店で、蛍の墓の主人公が手にしていたドロップ（映画の中のもんぺ姿の女の子が描かれている）を偶然買い求めたのですが、それをみてわたしの生徒たちが「先生どこで買ったの？」とぞろぞろついてきました。彼らはアメリカで蛍の墓を見ていたんです。あのドロップはまぎれもなく私自身が幼い頃に手にしたドロップと同じものでした。今もひとつぶづつドライブしながらすこしずつほんとに甘かった味をおもいだしながら、その甘さの重みをかみ締めています。カンカン、とブリキかんを振って聞こえる音。ほんとにいとおしい音です。

この７月スペイ人の美術館でピカソのゲルニカをみました。暴言を吐くことを許していただければ、様々なコミュニケーションの方法が存在します。visual artは非常に直接的に、象徴的にまた、即座に人間の感性に問い掛けてくれます。それでも見ないもので通り過ぎていく人もいる。絵画や映像は誰にたいしても人種に関係なくかなり等しく与えられた空間に存在しその空間を通して私達に問い掛けてくれるものではないでしょうか。それは言葉では言い表せない（言葉には限界があります。）ものです。絵画であらわせないものは音で聴くことができます。これらみなどれも大事な方法だと思います。

わたしの学生たちが、「ドロップ」を大事にし、それを通して自分達の文化を考えるきっかけになることは、他文化を知らないより、ずっとすばらしいことです。。。

橘婦美子















ダニエルの一日ホームステー



今回はじめて体験予定だったホームステーがSARSのために中止されました。

楽しみにして去年から日本へでかけてご挨拶をしたり、書類を調える準備

をしておりましたので、直前の中止はこたえました。それでホームステー

（今回のハイライトになる予定だった）を楽しみにしていた学生がかわい

そうと奈良文化関連MLのえみこさんに窮状をお話したところ快く一人受け

入れていただけることになりました。その時手をあげたのがダニエルだっ

たのですが、、、



ダニエル



29．観光！返信  引用



唯一家庭滞在をしたダニエルのえみこさんとの最初で最後の夜。

返信(respond)をおせばお便りが届くかも。

名前：えみこ Emikoさん  日付：5月30日(金) 21時38分

Danielと朱雀門 (suzakumon)へ行ってきました。




えみこさん、本当にお世話になりました。






えみこさん、Danielがお世話になりました。

Thank you Emiko san!




photo by emiko-san

朱雀門 (suzakumon)

参加者名簿^_^
Erica, Karen, Michelle, Katy, Kristen, Lauren, Braden, Daniel, Gabriel,
Garrett, Sean, Alex, Sharie, Kelly,　Sensei

アレックスは東京駅集合から数えて三日間で6回の発作があり迎えにこられたお父様と一緒に
６月１日にアメリカに帰国しました。

Scheduled Highlights of the trip 2003:

Due to an emergency, we had to make some changes after Shizuoka hot spring.
All students showed a remarkable team-work which made me very proud^_^/

Without this team-work this trip would't have　been succeessful!

学生のチームワークがいなければこの旅行は成功しませんでした。
すばらしい学生をもって私はとても幸せに思います。

some ｐlaces we visited:
NikkoToshogu,TokyoEduMuseum,Kabuki, TokyoTower,Kabuki,
Harajuku Flea Market,Shibuya,Ghibli, Historied Soba house in Fuchu,
Type R studio, Roppoingi, Sushi Party in Roppongi hosted by Mr. Sakai,
Izu Hotspring, TenriShinden, Iga Ueno, Ninja Village,Discussion with NInja and
CultrualExchange with Ninja hosted by the City of Iga-Ueno, Interview articles
appeard in Yomiuri, Mainichi, and Chunichi, and TV, Kyoto Tour, OsakaShopping,
Karaoke, nice time with HypoClub kids, etc.

(under construction 工事中）

東京江戸博物館　秋葉原　中野Ｍａｎｄａｒａｋｅ、歌舞伎座後鑑賞　日光東照宮　
リンドウの家、ジブリの森美術館　東京府中「お鷹の道」散策　TypeRスタジオ　
 テクノネット、坂井社長主催六本木すしパーティー、

伊豆長岡旅館（温泉）　伊賀上野市　伊賀忍者屋敷、だんじり会館、
上野城、忍者池田先生講義、忍者音頭、（読売、毎日、中日新聞、
テレビ局取材）、京都観光、大阪ショッピング、まんだらけ、キディーランド、
（世界一美味しいアイスクリームがあるんだそうです）、地下街、ヒッポクラブ交流会
（吉永さんありがとう）。ダニエルを快く迎えてくださったえみこさん。

今年は残念ながらsarsによりホームステイーがキャンセルされました。来年は
実現したいものと願っています。

最後まで、キャンセルすることを覚悟をし、毎日毎時間、サーズ関連の
ニュースを読んだり調べていました。大阪の友人岩崎新さんには深く
感謝申し上げます。医者の立場で私の気持ちを静めていただけたことは
大変重要なことでした。この場をおかりし感謝申しあげます。

Students, we might be one of the few groups who actually made it to
Japan when many schools and colleges officially canceled their trip to Japan
due to SARS. You should be proud of this.^_^ Hooray to the Year 2003!

I was ready to cancel the trip every day... but I did not give up thanks to Dr.Arata
from Osaka who gave me the details of the SARS info and what was really
going on in Japan.

Also I am so proud that everyone did an unforgettable job for Alex. I was so impressed
to find your night shift to keep an eye on Alex. You guys volunteered to do so.
I found it when I sneaked out of my room to see you guys upstairs.

Thank you for being such a wonderful student
Many thanks to you all!

From your sensei.

二千三年五月二十二日出発六月五日アメリカへ帰国












えみこさん、Danielがお世話になりました。

Thank you Emiko san!






圭子さん日光では学生がおせわになりました。

ありがとうございます。お心のこもったおもてなしおいしい朝食、

それからご親切な送迎、情報、数ヶ月に渡るメール交換

ありがとうございました。学生が一人二人でそちらにおじゃまするかも

しれませんのでその時はよろしくおねがいします。

そ



圭子さん日光情報





http://www.nikko-jp.org/perf  ect/toshogu/gyouretsu.htm

http://www.mct.gr.jp/world_h/denntougyouji.shtml





under construction 






日本の問題


  


  


  どこでも買える飲み物。お酒もビールもそれからタバコもなんでも。


  喫煙者飲酒者の権利も大事だけれど誘惑が多すぎる日本。


  ただしギャレットが買おうとしているのはポカリスウェットだね。